21.03.24   dennoch                             

er liegt in der luft/der frühling/ ein zittern und beben /zartgrüne hasel und birken /das rosa der magnolien und kirschbäume /gelbe forsythien/ weiß leuchtender ginster /krokusse die dem blaugrau des himmels/ ein vielfarbiges dennoch entgegen setzen.

was auch in der luft liegt ist kälte /tatsächlich

und sprichwörtlich /ratlosigkeit und zweifel /ob all das ausreicht für ein bisschen hoffnung: /daß die knospen austreiben wie jedes frühjahr.

während es in der früh aufmunternd zwitschert /der specht klopft /das käuzchen ruft /lässt die weide ihre hellgrünen arme in den fluss hängen/ ungeprüfter Weltschmerz rumort/drinnen und draußen/ eichhörnchen reissen löcher /auf der suche nach verbuddelten vorräten.

am fluss kehren die vögel zurück/ graugänse und schwäne erheben sich /die rückkehrer kreisen und fliegen formation / ich drehe den hals nach dem himmelsballett/ am hochhaus gegenüber tagt lautstark das krähenparlament.

gewalt und verrohung verdunkeln den himmel/ wie junge setzlinge blüht hoffnung gegen zynismus/ gegen die kälte am morgen an /nicht alle werden überleben/ keck und naiv halten die entenküken ihren flaum der welt entgegen.
 

gevatter tod wirft sich in ein frisches gewand/

und obschon wir hinter seiner lächelnden fratze/ den abschied erahnen/ sagen wir : schau, wie er tanzt, der sensenmann/er tanzt wieder für uns/ einen ganzen sommer lang. 

immer weiter./

voneinander scheiden und sich neu finden/ aufblühen und verrotten./neben lüge und verrat/ aufkeimende wahrheiten.

wie es mich freut /daß es wieder grünt.

*das Ende einer Reise ist nur der Anfang einer anderen. Man muss die Reise wieder von vorne beginnen.Immer. José Saramago

14.02.2024.           Déjate sentir

la invitación que no recibiste

la llamada que no llegó

el vacío/la duda/la decepción/

la amargura/lo derramado

déjate sentir 

la garganta constreñida/palabras no dichas/

canciones que nunca cantarás/

el amor que no te permitían mostrar/

un abrazo que aún estás esperando.

déjate sentir 

algo no queria nacer

algo decidió de no manifestarse

algo no ha salido a la luz.

nunca sabrás por qué/porque?

solo sabes que

te toca seguir viaje

a ver qué te tocará

a ver si sabrás recibir

a ver si  te dejas tocar

de lo que te toca

déjate sentir 

despídete de lo que no has logrado/

de lo que no te ha reconocido/

de lo que existió y no existió

tu sentir te mostrará como llegar/ 

a donde van a nacer/

tus rostros desconocidos/

tus creaciones/

tus caminos futuros

aún tienes que encarnarte

déjate sentir.

Fühle

die Einladung, die nicht ausgesprochen wurde/

den Anruf, der nicht kam/

die Leere/den Zweifel/die Enttäuschung/

Bitterkeit/Verschüttetes

fühle

die zugeschnürte Kehle/ungesagte Worte

Lieder, die du nie singen wirst/Liebe 

die du nicht zeigen durftest/eine Umarmung

auf die du immer noch wartest.

fühle

die weißen Flecken /auf der Topographie deines Körpers sind schweigsam/ aber sie lügen nicht/ihre Wahrheiten warten geduldig darauf/gehört zu werden/

fühle

da wollte etwas nicht geboren werden 

es beschloss, sich nicht zu zeigen

kam nicht ans Licht

du wirst es nie erfahren/ 

du weißt nur/es ist an der Zeit

weiter zu reisen

um zu sehen, was Du bekommen wirst
um zu sehen, ob du zu empfangen weißt
um zu sehen, ob du dich berühren lassen willst
von dem was Dir jetzt 

zukommt 

fühle

was dir nicht gelungen ist 

was dich nicht erkannt hat

was da war und auch nicht

davon verabschiede dich.

dein Fühlen wird dir zeigen/ wie du dort hingelangst/ 

wo sie geboren werden/

deine unbekannten Gesichter

deine Schöpfungen/

deine zukünftigen Wege

Du musst Dich noch inkarnieren

fühle.

Veteranos del amor

15.01.2024

no estás preparado a que una mirada te toque/ el cielo se abre una rendija/ algo contiene la respiración/ parece quedarse quieto/ como una libélula que inesperadamente cambia de rumbo en pleno vuelo.

el corazón tartamudea/ como un bandoneón los músculos de los costados se estiran/ e inmediatamente vuelven a contraerse/ la primera sensación es de dolor/ tras una breve reanimación el corazón se tensa de nuevo/ tornándose rígido vuelve a su lugar.

un largo segundo más tarde tu respiración recomienza / el momento ha pasado/ te quedas un poco perdido/ mejor no sientas.

mínimamente desplazado/ un poco irritado/ buscas el olvido durmiendo/ pero memoria y fantasía bailan en nuestros sueños/ una mezcla confusa de deseo, curiosidad/ miedo y rechazo/

al despertarte tu corazón late hasta el cuello/ el pulso tiene fuerza/ te amplía el pecho/ y en los dos segundos/ antes de que empiece a pensar dentro de ti /

sientes sin duda/ que hay algo/ que te quiere/ que quiere que vivas.

8.01.2024

glorious mornings

I want the snow to cover all the paths taken, 

the straight and the winding ones. /

I want the snow to cover everything that 

has become wrong and uneven between us./ 

I want the snow to cover all my words/ the right words spoken at a wrong time/ the wrong words spoken out of confusion/ the just words spoken to deaf hearts./

I want the snow to cleanse and purify everything inside me, every wound, every scar, every hidden story, each tiny little hook./

The melting snow inside me will wash away 

all memories of a painful past/ the memories of glorious mornings, wide open hearts and eyes looking far beyond the horizon/ all expectations, 

the broken dreams and the fulfilment 

that has outlived its time.

One day I will wake up transformed/I will grow

and blossom completely innocent and young/

old and knowing/like a flower that sees the sun 

for the very first time and is looking forward 

to the end of its day. 

We are born to be reborn and 

entirely renewed through creation.

06.01.2024

el caracol

tu cuerpo me llama

al tocarme tu calor

engravó una pista

que se llenó de anhelo

el deseo, muy curiosamente,

le va siguiendo.

o será que es mi cuerpo 

que llama al tuyo

o que los dos ya estábamos conectados

enviando y recibiendo

ternura a través del éter.

la señal viaja ..pulsando 

desde el corazón a mi regazo 

fluye, arranca, golpea 
y vuelve atrás
para finalmente replegarse

como un caracol en su concha.

deja ser que la conexión

es pura fantasía 

y el que responde

no eres tu.

9.12.23

Dorn im Herzen

wie süß er ist/ wie sehr er schmerzt/

er quält/und zerrt und zehrt/ 

und bohrt und klopft/ 

es pocht und sehnt/es drängt

und lässt nicht nach.

Weit weg Dein Herz

an meinem schlagend

Deine Gedanken 

sprechen selbst

aus meinem Mund

Sind wir noch zwei? 

Du träumst in mich hinein

kriechst unter meine Haut.

Deine Wärme atmet weiter

als Du mich verlässt.

Verwirrt erwache ich.

die Erde scheint sich aufzutun

du gehst aber 

bist Du wirklich fort? 

etwas hält mich

du bist mir Trost.

Wie ein Säugling

sinke ich erneut in tiefen Schlaf

in ungekanntes Vertrauen.

Alles ist. 

Alles kannst Du mir sein. 

Und vielleicht nichts. 

3.11.2023.        

Kontrafaktur

Der Sommer war sehr groß./Längst ist es Zeit, der Schwermut Mehltau abzuschütteln/ mystifizierten Einsamkeiten abzuschwören/ des Dichters Pose/dem stilisierten Unverbunden Sein und Unverwurzelt Bleiben/eine Absage zu erteilen/mehr Licht ins Gemüt!

Eine späte Sonne über den Isarauen vertreibt die Morgennebelschleier /köstlich kühle Luft in meinem Gesicht/ es riecht nach Rauch und altem Laub.

Laßt mich die Ernte und die Verwandlung/ das vertrauensvolle Fallen der Blätter/ die kahler und lichter werdenden Bäume/ die früh einsetzende Dämmerung/ die bergende Dunkelheit feiern/

rasten und ruhen/ unter warme Decken kriechen/Kerzen anzünden/ dem Grau unendlich zarte Schattierungen abgewinnen. 

Ich denk an Bergung schlicht von Leib zu Leib*/

lasst uns zueinander rücken, miteinander sprechen /Türen öffnen, uns begegnen/

das Briefe schreiben sein lassen und ja: spazieren gehen/ Müssen es Alleen und unruhige Wanderungen sein?  

Und wer braucht ein Haus/ wenn er nicht schon ein Herz hat? Dichter, welches Licht setzt Du uns auf? Braucht es mehr Dichterinnen? /Was fehlt? 

Mensch: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß/ wir dürfen uns/dem Herbst und der Liebe mehr zutrauen.

(*Christine Lavant: "ist unsere Liebe wirklich heimatlos?" in: Seit heute, aber für immer, Wallstein Verlag )

                                  *****

P.S. dieser Text ist eine "Überschreibung", eine Replik auf Rainer Maria Rilkes ikonischen Herbsttag. Ein Gedicht, das wunderschön und unbehaust die Schwermut des Herbstes besingt und heraufbeschwört. Hier noch einmal nachzulesen:

Herr: Es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

2.10.23

Zwischen Wachen und Traum/

ruhte ich in einer unsichtbaren Hand/

die meinen Kopf hielt/wie einem Säugling.

es muss ein Engel gewesen sein/

du warst nicht da.

wenn meine Arme sich leer/ in den Äther hinausstrecken

stelle ich mir manchmal vor/

Gott ruhte in ihnen /

Auch er hat Sehnsucht/

auch er glaubt und glaubt nicht.

Sommerende- mich entlieben

ich lege einen Filter drüber s/mittel, s/dunkel oder Silbertöne/ das silberweiss ein leichenblass/die Blätter starr /die Rose ohne Duft. 

dass der gewaltige Sommer den letzten Rest seiner Süße in die Blätter gelegt hat/ahnt man nur noch/für den Winter vorkonserviert/ muss ich mein Herz jetzt einlegen/ in Formalin? 

ich könnte auch zusehen/ wie das rosa verblasst/ die Blütenblätter braune Ränder bekommen/ der Rosenstock verholzt und die Dornen verhärten/ oder verstockt das Herz? 

dann stechen die Dornen immer noch/nachdem der Duft schon lange verflogen ist /irgendwann fällt die Blüte zu Boden /die erste Frostnacht wird den Blättern den Garaus machen.

noch nicht/noch halte ich ihn fest, den Duft/die Wärme/ das Zittern der Blütenblätter im Wind/ die Farbe und das Herzklopfen/wenn Dein Name fällt. Dem Verblühen beuge ich mich nicht/

noch nicht. 

Waking from weird dreams/not finding the way/ being late.

Everything is changing, morphing underway until I don't recognize the place anymore, nor the people.

Can't remember what I set out to do/

drifting / struggling and resisting cold and heavy waters/not getting to where I want to.

If this was a surrealistic painting/

I would ask Dali to paint it/then I would walk into my head and my heart and say:

hey stranger, what are you doing here?

I kindly ask you to leave/ you disturb my peace.

our precious hearts

your heart so deep and strong/is precious.

it deserves everything./ we deserve everything.

whole hearts/healed hearts/yours and mine.

I wish us to heal from every heartbreak ever/

our precious hearts becoming able/ to give and receive the entire love/unashamedly.

let us love/ like the trees/ the sky/the winds

like the sun/the rain/the oceans

like the mountains/the rivers

like mother earth /undivided 

all encompassing 

let us generously and softly/

courageously surrender/

the whole heart.

like stars/radiating/ shining

we are singing our light into existence 

continuously.

come closer

closer/come closer/find me hug me/

don't touch /I love and cannot love/I love

and cannot be close

I step back./stay away! /do stay away..

but do not leave.

feel me/ look into my soul/ but don't! touch/

don't speak/it hurts.

I feel you/your sad and tender heart/it hurts.

I dare not to touch/ I dare not

to touch.

love me and leave me/I love and

cannot love/a deep breath togetherness/leave me

and hug me.

hug me.

Leuchtturm in deinen Augen

unser Wiedererkennen

ein Aufleuchten in deinen Augen

dein Arm umfaßt mich

dein Schmerz hält mich auf Abstand.

In mir

versinke ich

in deinen Augen

dahinter/dahinter/dahinter..

wie ein Echo

Räume 

Welträume

Ferne

ein Bild: Dunkelheiten umringen

und bedrängen dich.

du sehnst dich nach Licht

fürchtest dich zu Tode.

in meiner Brust 

ein Gemetzel 

wie siamesische Zwillinge 

zwei zusammengewucherte Herzen

behutsam löse ich Faser um Faser

nehme mein Herz zu mir.

das Licht in deinen Augen

ein Leuchtturm

als ich mich entferne. 

die Freude ist wahr

so wie der Schmerz

die Trennung lügt

das Licht niemals.

Yo he de enseñarte el camino

         José Hernández

Ven Amor, yo he de enseñarte el camino

Komm Geliebter, den Weg werde ich dir zeigen

El camino que lleva al infinito

den Weg der ins Unendliche führt

Y regresa a sí misma

und zu sich selbst zurückkehrt

Ven a mi regazo, a mi ternura

komm in meinen Schoß, in meine Zärtlichkeit

A mi olvido

in mein Vergessen

Ven Amor!

Komm Liebe! Komm Geliebter!

Ven a descubrirte a ti mismo

Komm Dich selbst zu entdecken

El fin y el principio

das Ende und den Anfang

El comienzo y el destino

den Beginn und das Schicksal.

Cuando todo parece perdido

Wenn alles verloren scheint

En mis brazos encuentras el sentido

findest  Du in meinen Armen den Sinn 

Ven Amor!

Komm Liebe! Komm Geliebter!

A conocer tu razón, tu camino

um deinen Grund, deinen Weg zu kennen

Más allá del dolor

über den Schmerz hinaus.

in den Ritzen

in den Ritzen

zwischen Tisch und Bett

verschwand sie zuweilen

zwischen mein und dein 

haben oder sein 

machte sie sich still davon

Liebe..

flog des nachts durchs Fenster

fantasierte sich in andere Betten

an andere Tische

oder gleich auf den Mond

Liebe!

fernere Planeten riefen

Liebe flog weiter

riß Mauern ein

und Masken runter.

Liebe?

Eros, Pyromane,

schaute

auf Fensterbänken sitzend

dämonisch feixend zu.

Die Besitzer von Tisch und Bett

haderten und rechteten

eiferten und stritten

warfen vor und trugen nach

opferten sich freudig

belogen sich 

gnädig - alles ganz selbstlos.

Der Liebe war das schnuppe.

Ob sie dort sein wollte

in den Ritzen

wo das Leben nur in Krümeln existierte

oder in den Aschehäufchen von Zündler Eros

hatte sie keiner gefragt. 

Auch Eros langweilte sich.

Sich mit der Freiheit zu verbünden,

kam ihm großartig vor-

Feuer und Glut verheissend!

Den Besitzern von Tisch und Bett

wurde das zu heiss

sie fürchteten um ihre Möbel. 

Was nun?Was tun?

Liebe und Eros setzten sich zusammen.

Krisengespräch.

Eros russverschmiert, Liebe verkrümelt und reisemüde. 

Das mit der Freiheit ist Quatsch, sagte Eros.

jedes Feuer erlischt irgendwann.

Wir sollten uns trennen, sagte Liebe,

wir haben nichts mehr gemeinsam

Spielt! 

blind sind wir alle! -

rief Leben und

kroch aus den Ritzen.

Wenn der Tanz erst vorbei ist

werdet ihr Tisch und Bett 

Ritzen und Krümel 

Feuer und Flamme vermissen.

Einmal wird kommen die Nacht aller Nächte!

Dann wird meine Seele ein Großes sein.

Es werden ihr helfen die Winde, der Stein

und alle nur irgend erdenklichen Mächte

mit denen sie jetzt so furchtbar noch ringt..

Die Form wird nichts sein...vielleicht nur ein Glas,

das, halb angefüllt mit irgend etwas

vor dir steht und plötzlich dich ansieht und zwingt,

die Mauern zu lassen, die du dir erbaut(..)

Christine Lavant

Olga Sacharoff "woman leaning on table" (ca.1915)

el mar una madre

al fin encarnada

endlich geboren

al lado del mar

am Meer
el canto de las olas

der Gesang der Wellen
su ruido

ihr Rauschen
me hace acordar

erinnert mich
que yo tambien

daß auch ich
soy agua

Wasser bin
soy ola

Welle
soy mar

Meer 

enfin
endlich

vuelvo
kehre ich zurück

me abandono
verlasse mich

y me vuelvo
und werde 

agua, ola, canto

Wasser, Welle, Gesang

sin forma
ohne Form

sin limite
unbegrenzt

sin meta

ziellos

respiro con el va y ven
atme mit dem Kommen und Gehen

descanso en el ruido
ruhe aus im Rauschen

el mar una madre
das Meer eine Mutter

que canta mi canción de cuna

die mein Wiegenlied singt

a precious void

like Ariadne                                                   

wie Ariadne auf 

on an island of despair.             

einer Insel aus Verzweiflung

singing weeping                                          

singend weinend  

calling a wind                                            

einen Wind rufend

that carries her                             

der sie zu einer neuen

to a new destination                     

Bestimmung trägt

a precious void                                             

kostbar und leer 

cracking open                                                     

aufbrechend

inviting in                                                    

immer noch mehr

even more love                                              

Liebe einzuladen

holy and whole                                           

heilig und heil

no river no canyon.                          

kein Fluss kein Abgrund

no tears no pain.                        

keine Tränen kein Schmerz

just existence                      

nur Dasein

if love is the answer.                     

wenn Liebe die Antwort ist

what was the question?                          

was war die Frage?

longing remains                                 

immer noch Sehnsucht

longing to see your face.     

Sehnsucht, dein Antlitz zu sehen.

becoming

neue Tage

alte Reisen

liebeslieder

einen Tag

ein neues Lebensjahr

das anfangen wieder anfangen

das nicht wissen

nichts beherrschen

neu suchen

tasten probieren

dall´inizio! 

das anfangen wieder anfangen

verletzlich sein

​mich roh fühlen

unsicher sein

di nuovo!

das anfangen wieder anfangen

mich nicht auskennen

on recommence-

from the very beginning!

a second last time...

jünger werden

während die Zeit verstreicht

und endet

und wieder neu anfängt

abreisen

den globus umrunden

nie ankommen 

nur aufbrechen.

14.05.23

Ein marmoriertes Herz

Wolken aus Trauer waschen Licht ins Gewebe.

Dich-liebte-ich eine Spur

er-liebt-mich-nicht eine andere

Wir-liebten-uns - tiefblau. 

Die Zeichnung zerfasert, verschwimmt.

Im Innersten keine Farben

keine Schatten

keine Geschichten mehr.

erwidert zurückgewiesen

gefühlt geträumt gelebt

verschenkt verloren verneint

erfüllt verwandelt neugeboren

dem Herzen ist es ganz gleich

woher die Liebe kommt.

es denkt nicht.

pulsieren, atmen,

weiter schlagen.

ein dunkles Leuchten.

Unter den Narben

fühlt es sich roh an.

ungläubig. unverletzt.

unvorsichtig.

Es wird immer alles in Ordnung sein,

die Sterne oben, das Erdreich unten,

dazwischen Licht und Luft

und Lebewesen aller Art,

die einander konsumieren oder

nur begehren. Immer macht

irgendeiner draus ne große

Geschichte oder ein Gedicht,

und die Sterne sind oben,

das Erdreich unten und

daziwschen Licht und Luft

und ab und an Musik.

                                      Helmut Krausser

aus: Glutnester

be the sky/not the clouds.

an den fernen Geliebten

13.3.2023

too busy for feeling

too numbed for sensing

to egoic for flow

why not become 

foolish/

permeable/

real

...?

if the sun manages to kiss you

somebody else might, too

if a tune opens up something inside 

the voice of your lover will, too

if a verse tears down the wall

between you 

and 

the world/

me/

beauty-

indeed you are vulnerable.

from afar

27. Februar 2023

the cold is back/

even snow/

my longing for spring/

covered by doubts and fears.

how to endure more winter.

from afar/

I hear my blood pulsing/

beneath the earth/

under my skin/

underneath my crusted self.

the flowers in the temple of my heart/

are evergreen/ ever blossoming.

where is the door? 

who wants to enter?

who is the lover 

who the beloved?

since feeling is first

who pays any attention

to the syntax of things

will never wholly kiss you;

wholly to be a fool

while Spring is in the world

my blood approves,

and kisses are a better fate

than wisdom

lady i swear by all flowers.        Don´t cry

-the best gesture of my brain is less than

your eyelids´flutter which says

we are for each other: then

laugh, leaning back in my arms

for life´s not a paragraph

And death i think is no parenthesis

                                                       E.E.Cummings